Omaha Tribal Historical Research Project, Inc. [OTHRP]

Presents

Omahas in History

 

 

 

 

 

 

 

هنرى وادسوورث لونج فيللو : Henry Wadsworth Longfellow

إلى السحاب المحرك : To the Driving Cloud

 

معتم وقاتم أنت ، يا زعيم الأوماها العظماء

معتم وقاتم أنت ، كالسحاب المحرك الذى اتخذت اسمه !

ملتف فى حرامك القرمزى ، تختال عبر المدينة

فى شوارعها المكتظة الضيقة ، كما فى الماضى وعلى جوانب النهر

اختالت تلك الطيور المجهولة ، التى لم تترك لنا سوى آثار أقدامها

ماذا ، فى غضون سنين قليلة ، سيبقى من جنسك سوى آثار أقدام ؟


 

كيف باستطاعتك أن تسير هذه الطرقات، أنت يا من وطأت عشب البرارى الأخضر؟

كيف تستطيع أن تتنفس هذا الهواء ، أنت يا من تنشقت عبير هواء الجبال ؟

آه ! هباء أن تنظر بتعال واحتقار متحديا

نظرات ترد لك الاحتقار ، وتسائل هذه الحوائط والأرصفة

مدعيا ملكيتك لهذه الأرض كمناطق صيدك ، بينما الملايين المقهورة

تجوع فى عليات بيوت أوروبا وتصرخ فى كهوفها أنها أيضا

خلقت لترث الأرض وتطالب بتقسيمها !


 

عد إذا ، عد إلى غاباتك فى إقليم غرب الواباش !

فهناك تحكم ملكا ، فى الخريف تغطى أوراق الاسفندان

أرض قاعات قصرك بالذهب ، وفى الصيف

تبعث أشجار الصنوبر فى حجراته أنفاس فروعها العبقة

هناك أنت قوى وعظيم ، بطل ، مروض للخيول !

هناك تطارد الوعل الفولاذى على ضفاف "الإلكهورن"

أوعلىصوتهدير "المياه الجارية" ، أو حيث تناديك الأوماها

أو حيث تقفز عبر الوادى البرى كمحارب "للبلاك فيت"

استمع ! ما هذه ، أهمسات نابعة من قلب تلك الصحارى الجبلية !

أم هل هى صرخات الثعالب والغربان أو فرس البحر العظيم

الذى ، غير مصاب ، حمل على أنيابه الصواعق

والآن يقبع فى عرينه ليدمر جنس الرجل الأحمر.

أشد فتكا لك ولشعبك ، أكثر من الغربان والثعالب

أشد فتكا لك ولشعبك ، أكثر من خطوات فرس البحر

ذلم ما تراة آتيا ! قارب الصواعق الذى يخترق بثبات "الميسورى"

وتياره الذى لا يرحم ! وهناك ، بعيداً فى البرارى ، نيران المعسكر

تشع فى الليل ، وسحابه التراب فى نور الفجر الرمادى

لا تعلن عن قدوم قطيع الجاموس ولا السباق السريع لخيول "الماندان"

إنها قافلة تبيض صفحة الصحراء التى يسكنها "الكومانشى" !

آه ! كيف أن أنفاس هؤلاء الساكسونيين والسلتيين ، كعصف ريح الشرق

تعصف بشدة إلى الغرب دخان خيامكم الضعيف !

 

كتبتفىأكتوبر

1845

 

 

 

Embossed on the cover of one of Longfellow's poetry anthologies, 1926 edition.

 

 

To contact  OTHRP, INC. directly:

RR 1 Box 79A
Walthill Nebraska 68067
402-846-5454

A museum for the people, built by the people to house the artifacts and sacred items taken from the people over a century ago.  Help right a historic wrong by being a part of the return of a culture, make a donation with or without a purchase.

If you enjoyed our site or use information found on this site in your academic or professional research, please show it by making a donation to our Interpretive Center/Museum project. People helping people makes the world a better place.  

This site is the work of an all volunteer multi-cultural group of people.  We update it regularly so that it is timely and useful.  It is constantly expanding as we bring new information and new art pieces to the public.  This is a free service given willingly by people who believe in promoting artisans and in helping the Omaha people built their museum for their artifacts and sacred objects that were finally returned to them in 1991. We ask that you join us by telling others about the site and to make a donation to the museum.  Every little bit helps.

All donations are USA tax deductible.


PREVIOUS    OTHRP HOME    NEXT

JACKALOPE ARTS HOME